- ירייה אחת -
תורגם על-ידי Asailow & dvodvo123
:מהצוותים HDSubs & Qsubs
dvodvo123 סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
www. Qsubs. net www. HDSubs. org
# צפייה מהנה #
.זין
.לא, לא
!לא
.לא
.תתעוררי, תתעוררי
,טולס היקר"
.עד עכשיו בטח שמת לב שהלכתי" .לא עמדתי בזה יותר
עם זה שאבי המאמץ שותה" "...ומאבד את העצבים שלו
.אתה צריך עורך-דין, ג'ונו
.זה לא יעלם אם תתעלם מזה ?סיימון-
?בנאדם, קיבלת מכה בראש ?מי לעזאזל אתה חושב שזה
חשבתי... חשבתי שאתה .במערב המדינה, בעבודה בגשר
.הגשר המזוין נבנה, ג'ונו
.אני נמצא כאן
?עם מי דיברת ?מה-
למה אתה חושב שאני ?ג'ס- .ג'ס-?צריך עורך-דין
כן. היא הייתה המלצרית שלי ."מוקדם יותר "בפאפי
היא אמרה שעברה לגור בעיירה עם נולן
והיא שלחה לך מסמכי גירושין .ואתה לא מוכן לשכור עורך-דין
.זין .אלו חדשות ישנות, סיימון
.טוב, לא עבורי, זה לא
אני במונטנה קודח בפלדה ?כבר שלושה חודשים, זוכר
,היא אמרה שתחזור לבית-הספר ?להיות מורה
?מורה .כן-
אתה יודע מתי יגיע ?סוף העולם, ג'ונו
.כשליבך יפסיק לפעום, חבר .כל דבר אחר הוא רק עיכוב
כמה טוב אתה מכיר ?את איירה הולנבק
?כמה טוב מה .כשעבדת עבורו-
,עבדתי עבורו קרוב לשנה .לפני שהוא ומולי נהרגו
.הוא היה בוס הגון ?כן-
כן, אבל תראה, לך לפגוש את .העורך-דין שלי, דאגרד פיט
.אני לא רוצה להתגרש, סיימון .אני רוצה את משפחתי בחזרה
.כן, טוב, תיפגש איתו בכל זאת .הוא ידאג לך
- הדיינר של פאפי -
- דאגרד פיט -
?חשבת שתוכל להתחמק, נכון, ג'ון ?אתה מכיר אותי-
.זו עיירה קטנה, ג'ון .דאגרד פיט
סיימון ברידלוב אמר שאתה .האיש שעלי לדבר איתו על זה
.היכנס, ג'ון .בוא נראה מה הבאת
אלו הוגשו לך .לפני יותר מ-40 יום
החוק מאפשר רק .‏20 יום להשיב עליהם
.הם היו מתחת למשהו
,הבעיה, למרבה המזל .לא קטלנית
.אני זקוק לעזרתך .אני לא מעוניין בגירושין
.אין ביני לבין ג'ס הבנה בעניין .אני מצטער-
.יש לה רעיון לגבי הילד ?הבן שלך-
.נולן ,לאחר שהוא נולד
היא התחילה לראות ?"דברים... אחרת. -"אחרת
,כן, לפתע .היא רצתה עוד
.תמיד דאגתי לפרנסתם
.היא לא יכולה לומר שלא .אני לא עצלן
כתוב כאן שהתקשית להחזיק בעבודה ?מאז שאביך איבד את החווה שלו
.לא, אדוני .היו לי הרבה עבודות
.הרבה עבודות, רק לא לזמן רב ,אפילו עבדתי במחלבה
רק כדי שהיא תוכל ,לקנות עוד כמה דברים
,וכשאיבדתי את העבודה הזאת ...היא
אני לא יכול להיות .כלוא בבית כל היום
.חונכתי לעבד אדמה .זה כל מה שאני יודע
?איך אוכל לעזור לך, ג'ון .פעם היא הציעה ייעוץ זוגי-
,אלך מיד .אם זה יחזיר אותה הביתה
.תגיד את זה לעורך-הדין שלה
.הכרתי את הוריך
ייצגתי את הבנק שעיקל להם .כשהחווה נמכרה לססיל נובי
.הרגשתי רע בקשר לזה .כולנו הרגשנו
הבנק עשה כל שביכולתו ,לגרום לאביך לצאת מהחוב
,אבל הכלכלה באותה העת .וזה שהוא חרג מעבר ליכולת שלו
.כן
...ואז, כמובן .זה שהוא חלה
ג'ון? השאלה שעליך :לשאול את עצמך היא
אתה תרגיש בנוח ?אם אייצג אותך
סיימון אומר שאתה זול יותר .משאר עורכי-הדין בעיירה
?זה אומר שאתה לא טוב כמוהם ...טוב-
.לפיצוי יש צורות רבות, ג'ון
.הפיצוי העיקרי הוא כסף
,אין לי אישה, או משפחה
רק הלקוחות שלי והמצבים .הקשים והרציניים שלהם
,הכרתי את חברנו, סיימון .לדוגמא, באש ובמים
מאלו צרות רציניות ?הוצאת אותו
.טוב, זה בינו לביני, ג'ון
כפי שכל מה שתגיד לי בתור .העורך-דין שלך יישאר בינך לביני
אתה לא תוהה לגבי מומחיות ההגנה הפלילית שלי
בעקבות הצרות הנוספות שנקלעת ?אליהן עם רשות שמורות הטבע
,מעצרי הציד הלא חוקיים שלך ?זה כבר מעצר שלישי
.הכל מתועד
אני חושש שמעצר נוסף יגרום לך לבעיות רציניות יותר
.מאשר שבועיים בכלא
אין משהו כזה שיכול לפגוע במשמורת שלך
,או בזכויות הביקורים שלך ?נכון
.לא, אדוני .לא, אדוני
.אני לא רוצה להתגרש
.אני רוצה את משפחתי בחזרה .פשוט תדחה את זה עד כמה שאפשר
.תודה על שהקדשת מזמנך
.תודה
- הדיינר של פאפי -
.היי .היי-
.את נראית יפה
?חבר שלך .רק מישהו שמחפש מישהו אחר-
?איזה מישהו אחר .לא מישהו ששווה להכיר-
."נקרא "התרנגולת .תדע שהשם מתאים כשתראה אותו
?אתה רוצה להזמין .כן. אקח מנת צ'יזבורגר-
.כוס קפה
?איזה סוג של גבינה .את יודעת איזה סוג, מותק-
?סלט כרוב
.לא. אקח סלט ירוק .אתה לא אוכל סלט ירוק-
.טוב, חשבתי שאנסה את זה שוב
.הרופא אומר שזה טוב עבורי
.שזה יהיה סלט ירוק גדול
.שכרתי עורך-דין, כמו שרצית אמרתי לו שיגיד לעורך-דין שלך
.שאני מוכן ללכת לייעוץ .טוב, אני חושבת שאתה חייב ללכת-
.התכוונתי יחד
.ג'ון .חשבתי שזה הרעיון שלך-
.זה היה לפני שנפרדנו .לא נפרדנו. עברת דירה-
.עם הבן שלנו .יום לאחר שאיבדתי את עבודתי
אני יודעת שהתזמון ...היה גרוע, אבל
יש לי בבית כמה .דברים בשביל שניכם
.אביא אותם אחר כך ?מה את אומרת? -אלו דברים
.דברי מזון וכסף
?אתה לא יכול להביא עכשיו .יש לי שיעור עד השעה 8
.אבוא אחרי השיעור ...אני מעדיפה שלא הערב-
?למה לא? יש לך דייט .אני לא יכולה לדבר עכשיו-
,את לא יכולה לדבר עכשיו .את לא יכולה לדבר אחרי זה
?מתי את כן יכולה לדבר .מצטער
!אני לא מאמין! אלוהים אדירים .אבוא לראות את נולן-
?הוא יהיה שם, נכון .זה לא זמן טוב-
.אני צריך לראות אותו .ואותך
יש לי משהו חשוב .לומר לך על העתיד שלנו
...ג'ון, אני !תראה מה עשית למכנסיים שלי-
?מה העניין עם המכנסיים הארורים .נראה כאילו עשו בהם פיפי-
...טוב ?יש לנו פה בעיה-
מה אמרתי לך לגבי זה ?שתבוא לכאן ותעשה בלגאן
.אל תטריח את עצמך, פאפי .הכל טוב כאן
?נכון הכל בסדר כאן .תנקה את המכנסיים שלך
.יישרנו את ההדורים .נכון, יישרנו את ההדורים-
.תוריד את התיק הארור ?זה בלמונט מספר 1201-
.אני לא צוחק איתך, בנאדם
.בסדר, אני חושב שטעיתי בבית
.כן, קרוב לוודאי, לעזאזל
.לא, הוא לא טעה
.זה ג'ון ?ג'ון-
.הבעל
.אני חברה של ג'ס, קארלה
?"מ"פאפי
.אני משגיחה על הילד ?משגיחה על הילד-
?זין. איפה ג'ס .לא שאלתי-
?ואתם צופים בפורנו בטלוויזיה
.כן, טוב, יש לנו זכות חוקתית .אתה מכוון אלי אקדח מזדיין-
.אני מרחיק אותו
!ואתם מזדיינים מול הילד שלי
.טוב, הוא היה ישן .עד שהערת אותו, ג'ון-
.כדאי שתתלבש ותלך כשאחזור
אני לא רוצה לראות אותך .ערום בבית של אשתי והילד שלי
!היי, היי, היי ?"זה אבא. אתה יכול לומר "דאדא
.זין
.זה בסדר, זה בסדר .זה בסדר
.כדאי שתביא לי אותו, ג'ון ?מה הבעיה שלו-
הוא פשוט לא רגיל .לראות אותך, זה הכל
,למה את מתכוונת ?לא רגיל לראות אותי
.אני יודעת, מותק. אני יודעת ?מה הבעיה שלו-
?מה עשיתם לו
.הוא רק קצת מפוחד, זה הכל
.כן, נכון, מותק
?נכון
היי, אני אספר לג'ס .מה ראיתי כאן
.תהיי בטוחה בכך
?איך זה
".תגיד "ביי-ביי, אבא
אתה יודע, המבט על הפנים שלך .גורם לי לחשוב שאתה כן זוכר אותי
אני רק תוהה למה אתם לא .יכולים להזדיין בבית שלכם
.זין, אתה יודע איך זה, ג'ון
.הזין שלי הוא כלב ציד
אני רק הבן זונה המסכן .שמחזיק בשרשרת שלו
אני גם לא מבין למה ...אתה עדיין כאן. -טוב
מי שגר כאן לא .ביקש ממני לעזוב
כן, טוב, רוב האנשים שעושים .מעצמם צחוק לא מחכים שיגידו להם
,טוב, לעזאזל, ג'ון .זה היה כלום
כלומר, היית צריך ,לבוא כמה דקות לפני-כן
היית מקבל את אותה .ההופעה ששליח הפיצה קיבל
?שאשים את זה במקרר
.נראה שזה צריך מקרר
אתה כועס עלי ?מסיבה כלשהי, ג'ון
אני לא אוהב .שמכוונים עלי אקדח
אם איזה מטורף מזוין ?פורץ למקום, מה היית עושה
אני גם לא אוהב .נשק ליד הילד שלי
.בחייך ?צייד ותיק כמוך, ג'ון
.אני לא מאמין לזה
,תבין, האמת היא .ג'ון, שאני כמוך
,אני, תבין
אדם שעושה שימוש ,טוב מההרג שלו
לא משנה באיזה זמן בשנה ?או באיזו אדמה זה קורה, נכון
?ג'ס יודעת שאתה פה ?למה שלא תשאל אותה-
.אני אשאל .תעשה את זה, ג'ון. תעשה-
וכשתביא לג'ס את התיק ,הקטן עם הדברים הטובים
תשאל אותה אם ,היא מכירה את עובד
.זה קיצור של עובדיה קורניש
.זה כמו סוג התרנגולת
.טוב, מה אתה אומר, ג'ון
,אתה יודע .יכול להיות שאנחנו מכירים
?כן? איך בדיוק ,טוב, כי לפני כמה שנים-
עובד קורניש בילה ימים רבים בלקרוע את התחת עבור סכום זעום
.במעלה ההר הישן הזה שלך
.כן
,חזרתי עכשיו לעיירה ,לאחר שנים רבות
,רק כדי לגלות שלא הרבה השתנה
מלבד זה שאני מבין שלך .ולבני משפחתך יש רצף של מזל רע
בטח אין לך הרבה כסף ?בימים אלו, נכון, ג'ון
לא הייתי מזהה אותך אם .היית בבריכת חרא של פרות
?אתה לא משאיר את התיק, ג'ון
?אתה מכיר אותי .אני לא חושב-
?אז על מה אתה מסתכל
.פנים שלא ראיתי בעבר
אני יודע שהמקום הזה לא יוקרתי ...מספיק עבור אבטחה פרטית, אז
?אתה בטח תושב מודאג, נכון
טוב, אני רק מכיר .אנשים שגרים כאן, זה הכל
אני תוהה אם אנחנו .מכירים את אותם האנשים
?איפה גרים אלו שאתה מכיר
.הם לא בבית ?לא-
.כן .טוב, אז אולי לא-
?די גרוע, הא
.כן. בדיוק שם .לא לזוז
!היי. היי
טוב, תודה על .שהקדשת מזמנך, ג'ון
?יש לך עבודה, ג'ון
.כן, הרבה .רק לא מהסוג שמשלם
.גראדי הולך לקולג' בבוא הסתיו
קיבל את השכל .מאמא שלו, אני מניח
כן. אני לא יכול להיות ,גאה יותר בילד הזה
אבל הוא מעולם לא התחבר .לחקלאות יותר משהיא התחברה
.לא יכול להאשים אותם
בימים אלו העולם .בחוץ מאוד מלהיב
.ובהחלט אין כסף בחלבנות
מעולם לא הייתי צריך ,עובד במשרה מלאה בעבר
אבל ברגע שגראדי יעזוב, זה לא .יהיה הוגן שאמו תמלא את מקומו
אז... אז אם תהיה מסוגל ,לעבוד עבורי בביתך הישן
,אני מציע לך עבודה .בבוא הסתיו
.עבודה טובה .לטווח ארוך
אתה מנהל את החווה הזאת .יותר טוב משאבי ניהל
זו האמת. זו לא אשמתך .שהוא איבד את החווה
,ואני מודה לך על הצעתך ...רק ש
אתה מתעניין בזבל הזה ?לפני שאני נפטר ממנו
.אולי. אולי
.בסדר
.זה חתיכת בן זונה עקשן
זו הפעם השנייה ביממה .שהוא נסע לעבר הולנבק
,אולי אחרי שש שנים
מישהו סוף סוף רוצה .לקנות את המקום הזה
,בטח מישהו מחוץ לאזור ?לא כך, ג'ון
אף-אחד מקומי לא יקנה את .המקום הזה, בגלל ההיסטוריה שלו
זה יהיה כמו ללכת על .הקברים של איירה ומולי
?אתה מאמין ברוחות-רפאים, ג'ון
.עד כמה שאני יכול לא להאמין .כן, בטח. גם אני-
,כן, עד כמה שהאדמה הזאת טובה
לא הייתי גר בבית הזה .גם עבור כל הזהב שבעולם
היי, אתה זוכר ילד אומנה שעבד עבור איירה
לפני שני קיצים לפני .שהם נהרגו? -קורניש. -כן
.עובדיה קורניש. -כן, זה הוא ."קורא לעצמו "התרנגולת-
.כן. -חתיכת זין .כן. -כן-
הייתי קונה הרבה אבנים בזמנו .מאיירה ומהילד המטורף הזה
,וחברך, סיימון ברידלוב .היה עוזר לי להעמיס את זה
סיימון והוא עבדו עבור .איירה באותו הזמן? -כן
קורניש לא פוטר על כך ?שדקר עז או משהו
,לא, זו הייתה עגלה .הוא דקר עגלה בלב
.הוא פוטר בגלל זה
היי, עכשיו, אני יודע שהוא ?כמו אח גדול עבורך... -סיימון
כן, והוא עובד ,קשה כשהוא פיכח
אבל כשהוא מתחיל ,בהתקף השתייה שלו
.זה איש שונה לגמרי
כן, אבל הוא יכול .להתמודד עם הכל. -כן
אתה רוצה לשטוף עם ?צינור לפני שתלך
.לא. אשטוף אצלי בבית
טוב, אני מקווה שמי שתיתן לו .את זה ישתמש בו כראוי
.צריך לעבוד עליו קודם .טוב, אז האיש הנכון הציל את זה-
?אתה תחזור אלי, נכון, ג'ון ?בנוגע לעבודה
.בהחלט
.כן .אני רוצה שתתרחק מהבית, ג'ון-
.רגע
אתה לא יכול לפרוץ דלתות ולהשאיר .בשר מעופש ברכבים של אנשים
?ג'ון
?כן
?מה אתה זומם ?מה-
,אתה... ג'ון, למען השם ?מאיפה השגת את הכסף
.זה עבורך ועבור נולן .יש שם מעל 4,000 דולר-
.לא טרחתי לספור אותו ?מה קורה, ג'ון-
?אתה בסדר
?היי, את זוכרת את החווה הזאת
היית מדברת על .לקנות את החווה הזאת
?את זוכרת את זה .אתה היית מדבר על זה-
.אני לא רוצה לחיות בחווה .בטח שאת רוצה-
.לא, אני לא רוצה לחיות בחווה
.אני אוהב אותך, מותק .מספיק עם זה, ג'ון-
?מה קורה איתך, בכל מקרה
מי היה חתיכת החרא המסריח ?שזיין את הבייביסיטר של נולן
...כמעט התקשרתי
?ג'ון? ג'ון
.אתה בסדר .אתה תהיה בסדר
!אני כאן
?כן .הכלב הפריע-
?מי זה ?אתה יודע, נכון-
?מה ?איך דברים מפריעים-
?אלו דברים
אם מה שלקחת לא ,יחזור עד מחר בבוקר
.הכלב הוא לא היחידי שימות
אני אמצא אותך .ואשסף לך את הגרון
?שמעת אותי
.חרא
!הנה הוא .קדימה, בנות
?אתה מקבל מבקרים, ג'ונו
?מה אתה עושה פה, לעזאזל .כן-
.היי, בנאדם ?מה שלומך-
.זה מספיק ברנדי תפוחים בשבילי
.למעלה ?אתה זוכר את קולט הגדולה-
.לא, היא לא מוכרת לי .לא. קולט גנס-
.נשואה לראלף גנס
אתה יודע, יש לו את מגרש מחזור המתכות בקורטלנד
גררנו לשם כמה גרוטאות .לפני ארבע או חמש שנים
.אתה מכיר אותו
.בחייך
.יש לה מתנע בפה הגדול שלה ...מתנע-
כן, למה אתה חושב ?שקוראים לה קולט הגדולה
,ברגע שתסכל שם למטה
אתה תחשוב שאתה .מסתכל על חצי אדם
.צריך להיזהר
.זו הדודנית שלה, מינסי ?מינסי-
כן. יש לה קעקוע של אריה .באחוריים שלה
!אחוריים
,אתה תעשה לי טובה, ג'ון .תגרום לבן זונה לשאוג עבורה
.זין, אני לא יודע .אני לא יודע
תחשוב על זה, אחי. אני יכול .להתמודד עם דודנית אחת הערב
.אני לא יודע .קדימה, ג'ון-
שותף לעבודה ישן שלך .כיוון אלי נשק אתמול בלילה
?שותף לעבודה ישן שלי
כן, בבית של ג'ס אחרי .שתפסתי אותו מזיין את הבייביסיטר
?עובדיה קורניש ."קורא לעצמו "התרנגולת
?מה, לעזאזל
,בפעם האחרונה ששמעתי .הבן זונה ישב בכלא בגרינוויל
.טוב, לא עוד
.יש לו עור של פיל
הוא היה אחד מהאנשים שהמשטרה דיברה איתם
בלילה הזה .שאיירה ומולי נרצחו
איפה כלב-הציד ?הצבעוני הזה שלך
תמיד הוא מרייר עלי .כשאני מגיע לכאן
הוא נורה למוות כמה .שעות לפני שהגעת לפה
?נורה? על-ידי מי
.מישהו שלא ראיתי
טוב, למישהו בטח .הייתה סיבה, ג'ון
.לא, אני מניח שלא
.טוב, חרא
.בטח הייתה סיבה
אנחנו נהיות כאן !מאוד בודדות, בנים
?יש לו דייט ...סיימון-
.זין על זה
.סיימון אמר
!אלוהים
.טוב, אני אוביל את הדרך
סיימון אמר שיהיה .צריך לשכנע אותך
?הוא אמר לך שיש לי אישה
הוא אמר שהיא עזבה אותך .ושאתה צריך להסיח את דעתך מזה
?כן
.נראה לי שכבר שכחת מזה
!לעזאזל ?איפה השעון שלי
!הגשם יהרוס אותו
!תעזור לי למצוא אותו, בבקשה
!יש לי אותו מגיל חמש !זה השעון? -כן-
?סיימון
?כן
.היי
.טעות במספר, ג'ונו
,פעם התקשר אלי איזה מתנשף .אז הייתי מתנשפת אליו בחזרה
,התחלתי לנשוף ולהתנשף .כאילו אני עומדת לגמור
,מר נושך כריות כל-כך פחד !שהוא ניתק לי
,אם תבקשי מהם .השוטרים יאתרו את החרא הזה
.לא אבקש מהם
הלוואי ושתיכן התרנגולות הייתן מפסיקים לקרקר
כמו שני פטישים חרטומי-כדורים .עם נוצות הדופקים לי בראש
אתה עדיין צד עם .רובה הציד לצבאים, ג'ונו? -כן
?נכון זה כיף ?את מוכנה ללכת למקום אחר-
.תבקש ממני יפה !מינסי
.קדימה, קדימה
.צאו החוצה ותיכנסו לרכב
.בחור זקן וחצוף .להתראות
,אגיד לך מה, ג'ונו אישה היא הבריאה הנוראה ביותר
,שאלוהים ברא בעולמו הירוק .תהיה בטוח בכך
.נתראה
.תירגע, חבר. תירגע !הפחדת אותנו למוות
.סליחה .חשבתי שאת מישהו אחר
?מי הכניס בך אימה כזאת
.תירגע, חבר. תירגע
!אלוהים, ג'ון מון .בטח נמנמתי-
?בגשם ?עם הנשק שלך
.חשבתי שראיתי פסיון ?או צבי-
.לא אלשין עליך בגלל זה
אתה תיקח את ?העבודה שהוא הציע לך
.לא היה לי זמן לחשוב על זה
אתה חייב. לא כולם מקבלים הזדמנות לעשות מה שהם אוהבים
.ולקבל על זה כסף
?לגרוף חרא ולחלוב פרות
.ואני בת לאחד כזה, כמוך
אם אבא היה צריך .לעבוד במפעל, הוא היה מת
כן, גברתי. -בקורס הכלכלה שלי ,בבית הספר בקיץ
.למדנו על חלוקת רווחים ?אתה יודע מה זה
לא, אני לא יודע, אבל אני ?בטוח שתספרי לי, נכון
זה... טוב, זה כאשר עובדים יכולים להיות בעלים
של חלק מהחברות .שהם עובדים בהן
,אם זו הייתה אני .הייתי מציעה משהו כזה לאבא
אגיד לו שאני מוכנה ,לקחת את העבודה
אם חלק מהתשלום שלי ילך .לקניית חלק מהחווה שלו
את רוצה שאקנה בחזרה ?חלק מהחווה שלי
.ג'ון מון
,אם תמשיך להסתכל אחורה .לעולם לא תצליח להתקדם
אולי עליך לדאוג .על איבוד הירושה שלך
לא אצטרך ירושה, אני אהיה .מיליונרית עד שאגיע לגיל 30
,יש לי אלפי רעיונות לכך .כמו להפוך אותך לשותף של אבי
?חשבת על הכל, מה .אני מאמינה בך-
.אתה רק תגדיל את הירושה שלי
אבא שלך יודע מה .מלמדים אותך בבית-הספר? -לא
אעריך זאת אם לא .תדבר איתו על זה
כשתפנה אליו עם .הצעת הבעלות שלי
?אתה תחשוב על זה, נכון
.תיזהרי ביער .הקרקע חלקלקה
.אל תדאג לי
.אני רוכבת מנוסה
- ג'ון מון רצח אותי -
?ג'ון
?מה אתה עושה
.צדתי ציפורים
?בתוך הקרון
.הרגע חזרתי
.רק באתי לקחת מספר דברים
?אלו דברים .הבגדים שלי עדיין בארון-
אני לא יכולה להסתובב .באותם הבגדים כל הזמן
?למה לא .לדעתי את נראית מצוין
?אפשר להיכנס .אני אביא אותם בשבילך-
כך לא תראי איך המקום .התדרדר מאז שעזבת. -אני בטוחה
.טוב לראות אותך
ססיל נובי הציע לי עבודה .במשרה מלאה לפני מספר ימים
.ברגע שגראדי ילך ללימודים
כן? אתה תהיה גאה מדי ?לקבל את ההצעה, נכון
?כך את חושבת
תכננתי לבדוק אם הוא יסכים למכור לי
כמה מהעגלות שלו .כדי להתחיל עדר משלי
?כן .כן-
."זה נקרא "חלוקת רווחים ?באמת? -מה דעתך-
לדעתי ססיל יקבל יופי של .עסקה לא משנה מהו המחיר
.אני צריכה ללכת
,אשתך, ילדך. תביא את הכסף" !אחרת... באנג! באנג
"?אולי תתקשר לרשויות החוק"
.קדימה, ג'ס, קדימה, מותק
.קדימה, מותק
!ג'ס
?איפה המשפחה שלי
.אני לא יודעת כלום ?את לא יודעת כלום על מה-
,אני לא יודעת כלום על כלום
במיוחד לא לגבי איפה .ג'ס ונולן נמצאים
אחות, כדאי לך .להתחיל מהר לדעת
עזוב אותי, ג'ון! היא לא .מדברת איתי יותר בגללך
?איפה הוא
מי? -את יודעת שהחבר שלך ?הורג פרות וכלבים להנאתו
?מה את צוחקת ,אם תמשיכי לצחוק
.אשבור את פרק כף היד שלך .הפסיכופת הזה לא חבר שלי-
,אני שומעת ממנו כשמתחשק לו .זה הכול
אבל את יודעת איפה ?אוכל למצוא אותו, נכון
ג'ון, אני יודעת שהוא ,לא אוהב הפתעות
,ואם הוא רוצה לראות מישהו
.הוא ימצא אותו ?אולי פשוט תעני לו וזהו, קארלה-
.אין לי את התשובה שהוא רוצה .אולי את צריכה לנסות קצת יותר-
,תודה על התמיכה, שמן ...אתה ממש ג'נטלמן. -את יודעת
אתמול הגיעה הנה ,נערה צעירה ונאה מאוד
.חיפשה עבודה ,היו לה שני דברים שלך אין
.נימוסים, וציצים בגודל של מלון
.אמרתי לה להשאיר מספר
אני בטוחה .שהיא מחכה בקוצר רוח
?איפה הוא .הוא נע בלילות-
."תבדוק את "הבוננזה
?זה לא היה קשה כל כך, נכון
מוטב שלא תבוא לפה .בימים הקרובים, ג'ון
,אם הוא שבר משהו .את משלמת על זה
אתה לא בורח מארוחת צהריים רעה ?ב"פאפי", ג'ון
מה דעתך להתרחק איתי מהדבר שאתה בורח ממנו או אליו
אל המשרד שלי לחתום על המסמכים .שאמרתי לך שאכין? -לא עכשיו
אתה לא צריך להסכים ?לשום דבר, זוכר
.אנחנו רק מגנים על זכויותיך .יותר מאוחר, פיט-
.אני מקווה שלא יותר מדי מאוחר
?נגיד אחר הצהריים ...אולי
אולי ישנו עניין נוסף ?שהיית רוצה לדון בו
.מלבד הגירושין, כוונתי ?מה-
?איזה... איזה עניין
אני מקווה שאני לא .חוצה פה גבול, ג'ון
אני פשוט יודע שהיית ,תחת לחץ רב לאחרונה
.ואני שומע דברים
לא הייתי רוצה לראות שכל חייך נהרסים
.בגלל טעות או שתיים .ולא מדובר רק בחייך, ג'ון
?מה אמרת
.צריך לחשוב על הילד .נולן
.הוא לא קשור לזה
.ברור שהוא קשור, ג'ון .הוא הבן שלך
,רוב הבעיות, ג'ון .לא חמורות כפי שהן נראות
הקטע הוא, עליך להתמודד איתן .לפני שאנשים נדחקים לפינות
,אם יש לך משהו לומר .תאמר כבר
יש הרבה מאוד אינטרסים .חופפים בעיירה קטנה, ג'ון
אלו ייסורים שצריך לשאת ...עורך-דין של עיירה קטנה
.אך מצד שני, ישנו החוק
הבעיה היחידה שלי היא .לאחד את משפחתי
,ואם אינך יכול לעזור לי עם זה .אין לי זמן לדבר אתך
- מלונית בוננזה -
היי, אדוני, אתה יכול ?לתת לי טרמפ חזרה לעיר
?אתה מאמין שהציצים האלה אמיתיים .ובכן, הם לא
,זה גבר, עם ציצים מפלסטיק .וכוס העשוי מעור הרגל שלו
הרופא חתך את הזין שלו .ואז תפר את הדברים האלה
?אפשר לעזור לך ?בחור בשם קורניש שוהה פה-
.לא יודע ?אתה לא יודע-
.לא ?רגליים וזרועות ארוכות-
.בן זונה כחוש ומקועקע ?ראית אותו
.אולי יש לו שם אחר
.אני מניח שהוא לא רוצה להימצא
?לא רוצה להימצא ?באיזה חדר הוא
חדר שבע. אתקשר אליו .ואומר לו שאתה בדרך אליו
.אלך לשם בעצמי .בבקשה
.וגם מעולם לא הייתי כאן
?אתה מהדוגמנים האלה .אני לא דוגמן-
- נא לא להפריע -
- סיימון ברידלוב - - 296-9100 -
- מון 157-8850 - - אישתו של מון 198-5867 -
?כן .תפתח. שירות חדרים-
.לעזאזל
.היי, אחי ?מה עשית
.נסעתי להוואי ?מה אתה חושב, לעזאזל
.חיכיתי שתגיע עם הכסף
.אני עובד על זה, אחי .אני עובד על זה
?כן, אתה עובד על זה .לעזאזל, אחי-
.החרא קרה לי תוך כדי בריחה
במשך יומיים הצלחתי .להרגיע את החבר'ה שלי
,אם לא תביא את הכסף
.נצטרך לצאת מגדרנו בשביל הסמים ?אתה מבין? אתה קולט
?אתה מוכרח לבטוח בי, בסדר .אני ככה קרוב להחזיר את הכסף
,אם אי-אפשר לבטוח בשותפך לתא ?במי אפשר לבטוח
.נכון מאוד
.לאידיוטים בחוץ אין שום מושג
,כאשר יוצאים לחופשי
מבינים שהעברת את זמנך ,עם גנבים ורוצחים
.ושקרנים מזדיינים
.כן, אתה צודק
כאילו אנחנו חברים באחד המועדונים ?הגדולים בקולג', איך קוראים לזה
.אחווה, דפוק .כן, נכון-
?איפה הכסף המזוין
,תקשיב, אחי ...הבחור הזה שגר ליד המחצבה
.אל תדבר ?איך קוראים לו
.ג'ון מון אני רק לא בטוח
,איפה הוא החביא את הכסף ,אחי, אבל תקשיב
מישהו שמאוד קרוב לאשתו ובנו .עובד איתי כדי לגלות
...אין ?אתה בטוח שהכסף אצלו-
?ראית את הכסף .לא, אבל אני יודע שזה אצלו, אחי-
?איפה היא .אני לא יודע, אחי-
אולי היא הלכה .לאימא שלה או משהו
!זיבולי מוח .היא לא תברח ממני
?איפה היא
לא יודע. אולי היא נבהלה ...או משהו, אחי. אני לא
!אתה משקר !אל תשקר לי
?איפה הבחורה שלי
?איפה .היא מתה, אחי-
.מצאתי אותה במכולה, אחי
.זו האמת ?היא מתה-
.לא רציתי לספר לך .לא רציתי לדפוק את העסקה, אחי
.לא הרגתי אותה
דרכי הפעולה המפחידות שלך .הציבו אותי במצב עדין מאוד
חשבתי שהסכמנו .שאני אטפל בג'ון מון
?הלו
אני תוהה אם ג'ון מון .חובב סופגניות
?את זה אתה מחפש
.זו הייתה הסופגנייה האחרונה שלי ?אני אכסח אותך. איפה היא-
...ג'ון ?איפה הבן שלי-
.ג'ון, אני יודע שאתה כועס ...רק תן לי להסביר
?איפה אשתי? איפה היא .ג'ס הגיעה אלי אתמול-
כדאי שהדבר הבא שתגיד .יהיה איפה היא נמצאת
!אשבור לך את הצוואר
,אמרתי לה, שכעורך דינך ,אסור לי לדבר איתך
.אבל היא התעקשה תרים את הטלפון-
.ותתקשר לאדם שמחזיק במשפחתי ?במשפחתך-
...ג'ון, אני
.אני חושב שאתה מבולבל .ג'ס ביקשה ממני לדבר איתך
.היא נמצאת בדרך אוקסבו .אני לא אמור לספר
.היא פוחדת, ג'ון
,היא אמרה שניסתה להבין אותך אבל היא לא הצליחה להבין
,את מה שאמרת לגבי הכסף ,או מאין השגת אותו
ושהתנהגת כאילו הכסף .נפל מהשמיים לתוך חיקך
היא לא יודעת אלו דברים איומים עשית
או אילו השלכות ,יהיו עליך, עליה
.או במיוחד על נולן ?אתה מאיים עלי-
.אל תשחק איתי משחקים .אני כבר יודע שאתה עובד עבורם
...ג'ון, אני לא יודע !תפסיק עם השקרים-
!?איך הם השיגו את הכסף הזה ?איך הם השיגו אותו
לא שאלתי, מאותה הסיבה שלא אשאל אותך
.מה זה או איך השגת את זה
אם נניח שאלו כספים ,שהושגו בצורה לא חוקית
אז אני מחויב על פי החוק .למסור את הכסף לרשויות החוק
ולדעתי, שני הצדדים ?ינסו להימנע מזה, כן
?תתקשר לויילן. -ויילן !ויילן, כן. תתקשר אליו. -אלוהים-
הוא עובד עם קורניש. -אני חושב .שאנחנו צריכים לדבר עם עובדיה
.לא נוכל לדבר איתו, הוא מת ,עכשיו תתקשר לויילן הזה
ותגיד לו שיש לך את הכסף ?שחייבים לו. איפה הוא
...ג'ון, אני לא יודע מי .אני לא מכיר שום ויילן
- תתרחק מאישתי -
?מה אתה עושה כאן, ג'ונו
לעזאזל, ג'ונו, אתה מכוון ?אקדח לעברי? -כן, מה תגיד על זה
.אני חושב שאחזור לישון .ניסיתי להתעורר, אבל לא יכולתי
.תראה את זה, סיימון
?למה השם שלך כתוב על זה
מצאתי את זה .בחדר המלון של עובד
אל תחשוב שאני לא יודע .שחיטטת בדברים שלי בלילה ההוא
?על מה אתה מדבר, ג'ון
.הייתי שם, סיימון
.טוב
.שב, ג'ון, אביא לך משקה ?אתה תביא לי משקה-
.אולי גם שתי בנות
?הגשת להם את ראשי .לא הייתי נותן להם לפגוע בך, ג'ונו-
.דבר אליי, סיימון
?ירית במייק
.אני לא הורג כלבים
!קדימה! צאי מפה !קדימה, צאי מפה
?הגשת להם גם את אשתי ובני
.בוא פשוט נדבר על זה, ג'ונו
.כן. בוא נדבר על זה
.בוא נדבר על זה
.בוא נדבר על זה. -בסדר ?אתה מבין אותי עכשיו-
.תגיד לי
.תדבר אלי, סיימון
.היית עושה לי טובה, ג'ונו
אתה יודע מה ערימת כסף גדולה ?תעשה לאיש עני, ג'ונו
.תגרום לו להיות תאב-בצע
.כמו אדם עשיר
.בבקשה
"הייתי לפני יומיים ב-"בוננזה ,עם קולט הגדולה
,התחבאתי מאביה
בזמן שהוא העביר לכאן .את כל המשק החי שלי
.הבן זונה
וארור אהיה אם לא נתקלתי .ב-"תרנגולת" הדפוק הזה
,יש לו עדיין שיזוף מהכלא .והוא היה מופתע מאוד לראות אותי
זיין לי את השכל עם קשקושים מגוחכים וישנים
על איך שהוא מתכוון לחפש אותי ,ברגע שישיג את הכסף
ונשבע בכל היקר לו שמישהו לקח אותו
מהמקום בו הוא קבר אותו ,לאחר שהוא הוסתר
והוא היה בטוח למדי .שזה היית אתה, ג'ונו
המחשבה על הכסף הזה .היא כמו סרטן בבטן שלי
.אני מכיר אותך כבר עשרים שנה
.זה לא אתה
איירה ומולי היו אמורים .לנסוע באותו הלילה
לנשף כבאים .או משהו דומה
נתקלתי בעובדיה .ב-"חבצלת הורודה" ברייבורן
זה היה כשלוש או ארבע שנים
,לאחר שאיירה פיטר אותו והוא טען שהחזיק בידו
את הסיסמא לכספת ,של איירה כל הזמן הזה
וכל שעלינו לעשות היה .להיכנס פנימה ולפתוח אותה
חשבתי לעצמי, אם בכלל תהיה שם כספת, כל מה שיהיה בתוכה
זה משכורת של שבועיים .שאיירה לא שילם לי
,אני אומר לך, ואלוהים עדי ,ג'ונו, ככל שאני שותה יותר
הדברים הכי הגיוניים עבורי .נראים הכי פחות הגיוניים
,נכנסנו דרך הדלת הראשית ,שורקים לעצמנו
רק שהוא לא הצליח לפתוח אותה .עם המספר שהיה רשום אצלו
,"אז הוא אומר: "לעזאזל
הוא רץ למעלה
,כדי לקחת את תכשיטיה של מולי ,על מנת שהטיול ישתלם לנו
ואני לא שמח ,שהוא שודד את המקום
,לכן אני נשאר למטה
,הולך למקרר ולוקח לעצמי בירה
.מתיישב ורואה טלוויזיה
,אפילו רבע שעה לא עוברת ,ועובדיה יורד למטה, מכוסה בדם
מקשקש שאיירה נתן לו ,את הסיסמא הזו
,אני רץ למעלה ...מולי מתה, תודה לאל
,אבל איירה עדיין נושם
,מדמם כמו ישו על הצלב
ובוהה בי עם מבט .שירד איתי לקבר
...שמתי קץ לסבלו
.כמו שהייתי עושה לצבי פצוע
.איירה התנהג אליך בהגינות
.גם מולי
איירה גם לא שיקר במשך .כל השנים כשאמר שהיה עשיר
,אבל זה היה ידוע לך ?נכון, ג'ונו
התרנגולת" אמר" ,שעדיף לנו להתפצל
הוא הלך עם הכסף ,דרך השמורה
,ואני ירדתי לעמק .היכן שהמכונית שלי חנתה
אני זוכר שהוא תכנן מלכתחילה
להחביא את מה שלקחנו .עד שהוא ישתחרר מהכלא
.עכשיו הוא משוחרר
אל תחשוב שקורניש הזין הזה .סתם רברבן, ג'ונו
.הוא מת עכשיו .הגרון שלו שוסף
.לא היית צריך לעשות זאת, ג'ונו
.אף על פי שזה הגיע לו
.לא הרגתי אותו .חבר שלך עשה את זה
.אין לי חברים, ג'ונו
.מלבדך
יש לך דרך מוזרה .להראות את זה
לא הייתי נותן לו .לפגוע בך, ג'ונו
.לא הייתי נותן לו לפגוע בך
.הם רק רוצים את הכסף
?לשם מה לקחת את הכסף, ג'ונו
.ממזר טיפש שכמותך ?לשם מה לקחת את הכסף
.לא
כדור אחד יוריד לך .את הראש, ג'ונו
.עזוב את זה
.להתראות, סיימון
.היי .ג'ון מון-
?מה את עושה כאן, מותק ...הבאתי לך לחם ביתי-
.ומצרכים למספר ארוחות
.אכין לך את הראשונה בעצמי .באמת? אני בר מזל-
?מה יש לך שם .כריך איטלקי, המומחיות שלי-
?המומחיות שלך, מה
.אמא דואגת, וגם אני, ג'ון
.אתה פה דועך ונעלם לך .אני... אני בסדר-
.אתה לא בדיוק נראה בסדר
.גם הריח שלך לא בסדר
.כן, חטבתי עצים על הגבעה
וירדתי הנה כדי לקחת .מצתים חדשים לטנדר שלי
,לך להתקלח, ג'ון מון .בזמן שאכין לך ארוחה נחמדה
!קדימה
.תכיני רק כריך אחד
,ואז אני רוצה שתחזרי הביתה ?הבנת אותי
.היי, אבי
?מותק
,אני אעשה את זה .אני אעשה את זה
נדרשת מעט עבודה למצוא .לזה מקום, עם כל מה שבפנים
.אני אעשה את זה
?ג'ון, אתה בסדר
...כן, אני רק
.אני עייף
.עייף מאוד
,זאת הרוח, ג'ון .המתדפקת בתריסים
.כן
.כן, אני יודע
?אנחנו נאכל
.בוא נביא לך אוכל
הבוקר דיברו בחדשות על רצח .שקרה אתמול בעיירה, באוקס
,המשטרה לא אמרה מי הקורבן רק שלבחור יש עבר פלילי ארוך
.ושיש לו קשר לאזור
?הם ראו מישהו
אישה ששהתה שני חדרים ,מחדרו של הבחור המת
וגבר שהחדרנית ראתה איתה .לפני שהגופה התגלתה
?מה מטריד אותך, דיאבלו
.בטח הקנאה
אני מקווה מאוד שהשתמשת באמצעי מניעה
עם מי שהחזיקה אותך ער .עד שעה מאוחרת
אף אחד לא החזיק אותי .ער מלבדי
,נאה, עדין, אך חזק .עם חוש הומור טוב
כל מה שצריך כדי להיות ,המציאה המושלמת לאישה
.ג'ון מון, כמו משרה בטוחה
?השארת את הרדיו דלוק בפנים
.כן .כנראה שהשארתי
.אלך לכבות אותו .את לכי הביתה
?מה? למה .ההורים שלך ידאגו-
,ההורים שלי לא בבית .אף אחד לא בבית
.בנוסף, לא סיימתי לאכול
.לכי הביתה כפי שאמרתי לך .לא הולכת לשום-מקום, ג'ון מון-
.בבקשה אל תפגע בה .תעזוב אותה
...אתן לך את ה .אתן לך את הכסף
.זרוק את האקדח שלך
.עכשיו
.זרוק אותו
.תוציא את הסכין שלך
עכשיו תיקח את החבל הזה .ותקשור אותה
.קח את החבל .קדימה
.תקשור את הידיים שלה
אולי תקשור כבר את ?הידיים המזדיינות שלה
.תקשור, אמרתי .תקשור חזק
.זו הייתה תאונה
.חשבתי שהיא צבי .צבי? כן, בטח-
.עכשיו הרגליים .קשור את רגליה
?איפה היא .קברתי אותה, ביער-
אני יכול לקחת אותך לשם .ברגע זה
.אין סיכוי .גופות גורמות לי צמרמורת
אילו יכולתי לעשות משהו
,כדי לבטל את מה שעשיתי .הייתי עושה
?זיינת אותה
.מצאתי מכתב על גופתה
.היא כתבה שהיא אהבה אותך
היא אמרה שהתכוונת לקחת .אותה להוואי
קראת את הדואר של .אינגריד שלי? אלוהים
?אתה חושב שאני אידיוט ארור
?בסדר, איפה הכסף שלי
.על הגבעה, בכיוון ההוא .אני יכול לקחת אותך לשם עכשיו
,רק תניח לה לנפשה ...ונלך לשם ביחד
.לא, לא, לא כך זה יקרה ,שמע, אתה תלך להביא את הכסף שלי
...ואני אשאר כאן עם .איך קוראים לה? -אבי
.כן, אבי ,ואני אכיר אותה היטב
.כמו שעשית לאינגריד שלי .תניח לה לנפשה-
.אתה ואני נלך לשם עכשיו ?איפה הרכב שלך-
...אתה ואני ?איפה הרכב שלך-
...הוא שם למעלה. הוא שם .הוא במחצית הדרך למעלה
?יש בפנים נשק .אין לי נשק. לקחת הכל, בנאדם-
.אתה נשבע? -אני נשבע ?אתה נשבע בחייך-
.אני נשבע בחיי ...טוב-
תבין, אני רוצה ,לבטוח בך, ג'ון
אבל הרגת את החברה שלי .ולקחת את הכסף שלי
.יהיה קשה לי לבטוח בך ?אתה מבין את זה
.אני צריך ביטוח כלשהו .כן
.תניח את היד שלך על השולחן .אני צריך שתבטח בי-
.אני צריך שתבטח בי .תניח את היד על השולחן מיד-
היד השנייה, חתיכת בן זונה .מטומטם שכמותך
.היד היורה ?אתה חושב שאני טיפש
.אתה לא חייב לעשות את זה .דיברתי על... -פתח את הפה שלך
תניח את היד שלך .על השולחן מיד
.נמאס לי לשמוע אותך
.עכשיו תנשוך בחוזקה
.עכשיו אני בוטח בך, ג'ון
.עכשיו לך תביא את הכסף שלי
.אלוהים
,בסדר, תיכנס פנימה .תחבוש את ידך או משהו
.קדימה
.החבר שלך לא כזה קשוח
.יהיה בסדר
.את דבר קטן ויפהפה
אולי תרצה למהר לחזור .כדי לקבל חלק ממנה
!ג'ון
.לעזאזל
!תן לי צעקה, ג'ון
?איפה אתה
.תדבר איתי
!אני ברכב
?הכסף אצלך
!קודם אני צריך לחפור אותו החוצה
.אני צריך כמה דקות
!אני חוזר במהירות האפשרית
.אל תמות לי שם
!תמהר, ג'ון
!אבי
!?אבי
!אבי
,לאט, מותק ,לאט, מותק
אני מבטיח, הוא לא .יפגע בך יותר. אני מבטיח
?את בסדר
.זה נגמר
?את בסדר
.תקומי .תקומי
.את הולכת הביתה
.תתקשרי לשריף
ג'ון, אתה צריך .לנסוע לבית-החולים
.אני בסדר .לכי עכשיו
.צריך שמישהו יבדוק את זה .בסדר-
.אני בסדר גמור .קודם אני צריך לעשות משהו
.לכי עכשיו .הכל יהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר גמור
.אני בסדר .אני בסדר
...המזדיין אפילו לא
.התכוון לקחת אותך להוואי
.זה מי שנהרגת עבורו
אני צריך לחפור מספיק עמוק ...כך שאף אחד
.לא יחפור אותך החוצה
ילדנו הגדול ג'ון בגיל 3" "!על הסוס שאביו הכין לו
.זה מאבא שלך
!כן
תורגם על-ידי Asailow & dvodvo123
:מהצוותים HDSubs & Qsubs
dvodvo123 סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- במאי: דיוויד מ. רוזנטל -
- תסריט: מת'יו פ. ג'ונס -
מבוסס על ספרו של - - מת'יו פ. ג'ונס
- ירייה אחת -
- סאם רוקוול -
- ג'פרי רייט -
- קלי ריילי -
- ג'ייסון אייזקס -
- ג'ו אנדרסון -
- אופיליה לוביבונד -
- טד לוין -
- וויליאם ה. מייסי -
- ו. ארל בראון - - ג'ניקה בירגירי -